FNQ, in a 20 to 25 conversion the shift shaft usually has an extension piece that fits onto the existing spline with a new spline at the bottom since its a no load linkage.
I fail to see however, that an alloy plate to raise the engine could be dearer than converting his current box back to long shaft or replacing it with another box to suit a long shaft application. Unless the replacement box came for $100??
Dave, heat, penetrating lubricant, scratching device and a mallet will get it apart. I had similar recently with a pair of XL Yammies on a cat and both extension housings were jammed on by salt.
Gotta love Jap engines mate, fantastic when they are new but don't try pulling them apart when they have a few years on them coz they are the worst of the bunch....
Cheers